Conhecendo os Orixás, infantil da Arole Cultural, será publicado nos Estados Unidos, Inglaterra e Austrália
Em negociações desde março/2019, Editora assina contrato internacional e leva a cultura dos Orixás para os países de língua inglesa
Poucas semanas após completar um ano da publicação original, que em 2019 contabilizou cerca de 3.000 exemplares vendidos, a Editora Arole Cultural assinou na semana passada o contrato de internacionalização do livro “Conhecendo os Orixás: de Exu a Oxalá”. A versão em língua inglesa, intitulada “Know your Orisha: Gods and Goddesses”, deve chegar ao mercado dos Estados Unidos, Inglaterra e Austrália até o início de 2021, pela editora Llewellyn Worldwide – referência internacional na literatura esotérica e espiritualista.
Assinado pela doutora em educação infantil Waldete Tristão e pelo designer e ilustrador Caco Bressane, a publicação apresenta de forma didática e ilustrativa o universo da cultura afro-brasileira e cada uma de suas divindades aos pequenos leitores, as características e particularidades dos Orixás comumente cultuados nas religiões afro-brasileiras, que aqui sobreviveram por atender às necessidades dos povos escravizados e de seus descendentes, seja na invocação das forças da natureza ou para o sucesso da agricultura e da caça, por exemplo.
“A história e cultura do povo negro não é contada na escola na mesma medida que são contadas a dos europeus, muito menos na perspectiva da religiosidade e da mitologia africana. Por isso, para que outras crianças possam crescer conhecendo a trajetória do nosso povo é um diferencial que ela seja contada sob o olhar de uma autora negra, como eu. Acredito que ser uma autora negra, iniciada no candomblé, com longa experiência profissional na educação infantil que traz uma proposta de aproximação com a religiosidade para as crianças e jovens e para as "crianças" que moram nos adultos é, ao mesmo tempo, afeto, ousadia e contribuição.
Agora, fazer isso fora do Brasil é uma honra em respeito à história e cultura do povo negro que foi brutalmente apagada e negada durante o processo de escravização e ainda nos dias atuais, sobretudo, porque essa não é a história somente dos negros que foram trazidos à força para o Brasil, mas dos negros de uma forma geral”, diz a autora, Waldete Tristão.
Além do caráter cultural e educacional, a coleção também pretende ser um instrumento relevante para o fortalecimento da Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (LDB) 9.394/96, alterada pela Lei 10.639/03, que torna obrigatório o estudo sobre a cultura e história afro-brasileira e africana, como constituinte e formadora da sociedade brasileira, na qual os negros são considerados sujeitos históricos.
Conectada com o Parecer nº 4 do Conselho Nacional de Educação, aprovado no ano de 2004, que instituiu as Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino de História e Cultura Afro-Brasileira e Africana, a coleção valoriza o patrimônio histórico-cultural afro-brasileiro, reconhecendo e afirmando direitos no que diz respeito à educação, na medida em que colabora para aproximar as crianças da história e cultura afro-brasileiras e africanas, na perspectiva da religiosidade enquanto patrimônio cultural.
Os livros colaboram para que uma parte importante da História e Cultura Afro-Brasileira e Africana esteja presentes nos currículos da Educação Básica como mais uma forma de valorizar a população negra, evidentemente, não se restringindo a ela, ao contrário, deseja-se alcançar todas as crianças brasileiras, uma vez que todos devem ser educados enquanto cidadãos atuantes na direção de uma sociedade que reconhece a natureza diferente e diversa de sua formação, para ser capaz de construir uma nação democrática.
Conhecendo os Orixás: de Exu a Oxalá
40 páginas, couché colorido, ISBN 9788590624011
Preço de capa: R$35,00
Disponível em www.orixasparacriancas.com.br
Sobre Waldete Tristão
Waldete é doutora em Educação pela Universidade de São Paulo (USP, 2017) na área de Didática, Teorias de Ensino e Práticas e Escolares e Mestre em Educação: História, Política e Sociedade pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP,2006), atuou profissionalmente por mais de 30 anos na educação pública municipal de São Paulo, em EMEIs e creches, como professora, coordenadora pedagógica e formadora de professores e gestores em educação básica.
Sobre Caco Bressane
Caco Bressane é ilustrador, formado em arquitetura e urbanismo pela Escola da Cidade, em São Paulo, em 2007, e Mestre em Urbanismo pelo PROURB da UFRJ, no Rio de Janeiro, em 2010. Como arquiteto, integrou equipe de escritórios até o ano de 2012. A partir desta data, decidiu pelo sonho de trabalhar com o desenho, atuando por quase quatro anos no Estúdio Kiwi, e atualmente em estúdio próprio de design gráfico e ilustração. Já ilustrou para grandes editoras como FTD e Rede Sesc, em publicações de diversos segmentos, com destaque aos didáticos, infantil e infanto-juvenil, além de jornais, revistas e publicações de outras instituições.
Sobre a Arole Cultural
A editora foi fundada em 2015 por Diego do Oxóssi, com objetivo de traduzir a cultura dos Orixás de forma objetiva e fácil para o leitor leigo ou para aquele que já tenha algum interesse pelo assunto “Arole significa ´o herdeiro´ em idioma iorubá - aquele que carrega uma tradição. Essa é a missão dos nossos títulos e da marca: quebrar tabus e estigmas, desmistificar e desconstruir preconceitos sobre as religiões de matriz africana através da literatura”, explica o fundador e escritor. Depois de apresentar seu catálogo ao público internacional nas feiras de Londres, Bologna, Buenos Aires e Frankfurt em 2019, a editora prepara 12 novos títulos nacionais e 3 internacionais que serão lançados ao longo de 2020.